Appearance
読者のみなさんへ
読者のみなさんへ、
本書をダウンロードして読んでくれてありがとう。No Starch Pressと僕は、Aaron Swartzを追悼して、この『Hacking the Xbox』の無料電子書籍版を公開することにした。本書を読む中で、自由がハッキングコミュニティにとっていかに重要かを改めて感じ、Aaronが信じた大義を支持する気持ちになってもらえたら嬉しい。
本書を無料で公開することに同意したのは、MITによるAaronへの扱いが、僕にとって他人事ではないからでもある。本書には、僕がMIT大学院生だった頃に初代Microsoft XboxのセキュリティキーをExtractした話が収められている。MITの法務部から僕の研究との関係を否定する書状が届いたときの打ちのめされた気持ちや、Microsoftと一人で向き合わざるを得なくなった経緯も読めるはずだ。
違ったのは、僕が所属する人工知能研究所の教員たちがこの扱いに激怒したことだ。彼らはMIT法務部に公然と反発し、僕の研究を正式な「AI Labメモ」として発表することを約束した。これにより、Microsoftとの交渉で大きな足場を得ることができた。Microsoftは、正当な学術研究者を訴えることへの世論の反発を意識し、この問題について穏当な和解に達した。
「人民の、人民による、人民のための」政府であるはずのアメリカが、一企業よりも同胞への思いやりと理性を持てないことが悲しい。その後も別の団体から法的な脅迫を受けた経験から、高額の訴訟がいかに醜く、内臓をえぐられるような体験であるかを嫌というほど知っている。幸いにも、僕の場合はリスクがそこまで高くなく、相手もAaronほど強大ではなかった。そうでなければ、僕も絶望と恐怖に屈していたかもしれない。数年前、海外で生活を立て直し始めた。海外に住んでいることで訴状を受け取りにくくなるという事実が、わずかな慰めになっている。
アメリカの法体系は公正さを目指してはいるが、そのルールは資金力を持つ者に有利な非対称な戦いを生み出す。力の弱い側に、正当かどうかにかかわらず決着を迫る最も有効な手段の一つは、裁判前の駆け引きによって相手のリソースと戦意をじわじわと削り取ることだ。人生のすべてが電子顕微鏡の下に置かれたような感覚になる——些細な傷が申立・反論・証拠開示・召喚状・宣誓供述書という激しい応酬に拡大され、一つひとつの行為が何万ドルもの法的費用として積み重なっていく。友人、同僚、雇用主、家族までもが証人としてこの屈辱の舞台に引きずり込まれる。さらに悪いことに、誰かに率直に話すことさえ、その人が証人として召喚されるリスクがあるとして控えるよう忠告される。孤立し、恐怖にさらされたとき、資金力のある相手に技術的な問題で負けるリスクを冒すより、公正さにかかわらず折れて和解する方が得策に思えてしまう。
アメリカ政府は世界で群を抜いて資金力があり、恐るべき敵だ。著作権法には、残酷とも言える異常に重いペナルティが設けられている。Aaronとは面識がなかったが、彼が受けた仕打ちの深刻さが、彼の最後の決断に反映されていると思う。
Larry Lessigが言う「アメリカの法体系には羞恥心が必要だ」という考えに、僕は全面的に同意する。外からの目には、アメリカ政府の一部の検察官が、追い求める個人を犠牲にして名声を得ることに執着しているように映る。訴訟に勝つことで昇進や、より注目度の高い案件への抜擢に必要な評判と信頼を得られるからだ。彼らにとって、問題は正義ではない——勝利と自己宣伝だ。
こうしたインセンティブ構造が、勇気を持って立ち上がり何か大胆なことをしようとする個人や小さな組織への恥知らずないじめを助長している。起訴されること自体が判決と同等の罰になりうるため、個人は自分が正しいと信じることのために戦う意志と力を奪われてしまう。その結果、市民的不服従の時代が終わりに近づいているのではないかと、僕は恐れている。
人間として、個人として、ハッカーとして、僕たちはこの流れに抗い、心の底から正しいと感じることをし続けなければならない。Aaronの物語は悲劇で終わったが、本書の中に、読者が励まされるようなハッピーエンドの物語を見つけてもらえることを願っている。いじって探求する権利がなければ、僕たちはテクノロジーに奴隷化される危険がある。そして、ハックする権利を行使すればするほど、その権利を奪うことはより難しくなる。
bunnie
シンガポール、2013年3月
*原著*: *Hacking the Xbox: An Introduction to Reverse Engineering* © 2003 Xenatera LLC
*著者*: Andrew "bunnie" Huang | *出版*: No Starch Press
*日本語訳・レビュー*: ニコ技深圳コミュニティ / 高須正和（@tks） — [https://takasumasakazu.net](https://takasumasakazu.net) — CC BY-NC-SA 1.0
*注記*: 本翻訳は、原著の Creative Commons ライセンス条件に従って公開する翻訳コントリビューションであり、著者 bunnie からも歓迎のコメントをいただいています。出版社による公式日本語版ではありません。